Subtítulos por DramaFever
[Cheese in the Trap]
Gracias por acompañarme. Ya llegué a casa.
Gracias por caminar a casa conmigo.
Me voy.
Seol.
¿Sí?
¿Quieres salir conmigo?
¿Y tu respuesta es?
No sé por qué me dices esas cosas.
¿De verdad no lo sabes?
No.
Yo nunca pensé en tener un novio, así que...
Oh, ya veo.
Espera... no es que no me gustes.
- Es que... - Entonces, salgamos juntos.
No veo por qué no.
Hagámoslo, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - Eh... sí.
Me alegra.
Es tarde. Debes entrar.
Está bien.
Esto no tiene ningún sentido.
No tiene sentido.
Empezaré por lo básico en Inglés.
Esta es una completa tontería. ¡Es una locura!
¡Ah, es un disparate!
¡Es una completa locura!
- ¡Es una locura! - No puede ser.
No tiene sentido.
Realmente traté de no beber hoy.
¿Qué es esto? Es una tontería.
Es simplemente increíble.
Es completamente irreal.
¿Por qué alguien como Yoo Jung saldría conmigo? ¿Eh?
No podría gustarle.
Así es. No había señales de que yo le guste hasta ahora.
Pero...
¿Pediría salir contigo si no le gustases?
¡Oye! Piensa en el año pasado.
¿Te maltrató y ahora de repente dice que le gustas?
Debe estar tramando algo.
Es verdad. Algo se siente fuera de lugar.
¿Por qué asientes con la cabeza?
Realmente no sé por qué.
¿Por qué hice eso?
[Episodio 4]
¿Cómo se supone que enfrentaré a Yoo Jung ahora?
¿Qué le digo a todos en la universidad?
¡Oh! Es tiempo de vacaciones.
Así es.
Son las vacaciones de la universidad.
Yoo Jung probablemente estará ocupado.
Qué alivio.
¡Sí, son las vacaciones!
¿Qué debo decir si me encuentro con él?
Será difícil si se hace obvio frente a todos.
Ho... ho... hola.
Hong Seol. Hola.
- Yoo Jung. Bebe esto. - Bueno.
Hola.
Oh, hola.
- ¿Qué deberíamos comer? - Tengo tanta hambre.
Vaya, estoy tan hambriento.
¿Qué está pasando?
¿Es realmente la persona que quería salir conmigo?
De hecho, no esperaba mucho.
Pero esto no está bien.
¿Qué es esto? ¿Se arrepintió o algo?
Si alguien se arrepiente, esa seré yo.
Así es. Deberías haberlo hecho.
Lo siento.
Tu promedio es bastante estándar.
Sin participación en clubes, pasantías, concursos ni conferencias.
Tu puntaje TOEIC es de 830.
Apenas el nivel de los graduados. Y ninguna puntuación por oratoria.
- Sí, no tomé esa prueba todavía. - ¿Y qué es esto?
¿A qué empresa y departamento irás después de la graduación?
¿Por qué fuiste a gestión empresarial?
¿Cuál es tu verdadero sueño?
¿Sueño? ¿Qué sueño?
- [¡Vive tu sueño!] - Aunque quiera soñar
no tengo dinero para clases particulares.
¿El dinero para clases particulares es el problema?
Necesito dinero para mi matrícula en el próximo término.
Puedo olvidarme de la beca ahora.
¿Debo tomarme tiempo libre de la universidad otra vez?
¿No puedes obtener la beca? ¿Por qué?
No tuve muy buenas notas en uno de mis cursos.
¿Puedes ayudarme un poco esta vez?
Bien hecho.
¿Cómo puedes pedirnos dinero en esta situación?
¿Quién ocasionó esto?
¿Y alguna vez ayudaste a Seol con su matrícula?
¿Qué bien le hace a una chica pagar tanto dinero e ir a la universidad?
Un hogar debe ser sostenido por un hombre.
Eso es lo que digo.
¿Qué hacen los hombres de esta familia que pagaron y fueron a la universidad?
Mamá.
Solo está alardeando.
¿Qué? ¿Uno billón de won? ¿Diez billones de won?
No te atrevas a traer una nueva idea de negocios.
- ¿Y si lo hago? ¿Qué harás? - Oh, vaya.
¿Qué sabes acerca de los negocios?
¡Por ti, mujer sin suerte, nada funciona para mí!
¡Tienes mucho que decir por ser alguien que perdió todo!
Mamá.
- No otra vez... - Así es.
Perdió dinero otra vez.
Estaba tan seguro esta vez y ahora quizás no tengamos el alquiler del mes.
Gracias por la comida.
- ¿A qué sabe? - Está buena.
Qué bueno. Quizás podría venderlo, ¿verdad?
¿Quieres vender fideos?
Debería hacer algo, al menos. ¿Qué podemos hacer?
A este ritmo, terminaremos en las calles.
Sé que tienes tus problemas, pero, ¿qué hay de Jun?
Si tu papá obstinadamente envió a su hijo a estudiar al extranjero
debe ocuparse de él.
Lo envía lejos solo y ahora lo deja allí.
¿Qué haremos con él?
¿Seol?
¿Y si te mudases?
Paguemos tu matrícula y la de Jun con el depósito de eso.
Sé que será más difícil para viajar a la universidad.
Pero no te tomes tiempo libre de la universidad de nuevo.
Está bien.
Sí, bueno, no me gustaba este lugar, de todos modos.
Subir y bajar estas escaleras hace que mis piernas se pongan gruesas.
Y el vecino es tan hipersensible.
Esta puerta es horrible también.
Sí.
Todo salió bien.
Es demasiado pequeño y sofocante.
Hace calor en verano y frío en invierno.
Y las paredes son de madera contrachapada delgada.
¿Mamá solo me dio kimchi?
Sí, viajaré cuatro horas y comeré la comida de mamá en casa.
Es algo bueno.
Me siento aliviada al respecto.
Pero, ¿por qué Yoo Jung no me contacta?
¿Son así todos los demás?
Si supiera estas cosas...
Le preguntaré a Ah Young.
Oh, sí, se fue de vacaciones como mochilera.
No estoy en buenos términos con Bo Ra tampoco.
Olvídalo. ¡No lo sé!
No te preocupes por eso. ¿Cuándo te preocupaste por estas cosas?
[Eun Taek] Yo invito. Los exámenes terminaron.
Será algo caro, así que no te lo pierdas ni lo lamentes después.
¿Voy a echar un vistazo?
¿Qué es esto? ¿Es tan raro? Muy frustrante...
Solo actúa como antes.
Lo siento.
Estaba lidiando con mis calificaciones, becas y otros temas.
No estaba con un humor apropiado.
Es que siento vergüenza al hablar de mis cosas.
Hagamos un esfuerzo de ahora en adelante.
Te contaré todo, si tengo problemas.
No, no estaba diciendo que tienes que decirme todo.
Pensé que éramos mejores amigas.
Pero sentí que no sabía nada.
Me sentí tan herida por eso.
- Bo Ra... - Lo siento, Seol.
Trataré de bajar el tono de mis regaños desde ahora.
Tratemos de ser un poco más honestas entre nosotras.
Seré más honesta.
¡Seol!
Mi amiga.
Eso es suficiente. Toma este plato.
Me preocupaba que vengamos aquí y no pudiésemos comer esto.
Oye, deberías haber acumulado más, como una montaña.
Solo dejar de hablar y come mucho.
Comer mucho.
- Buen provecho. - Buen provecho a todos.
Ah, sí, vi a Yoo Jung en la universidad hoy.
¿Oh? ¿Dónde lo viste?
Frente al edificio de administración.
¿Por qué estaría allí en las vacaciones?
¿Dijo algo?
No, pero, ¿por qué?
¿Tienes algún asunto con él?
- ¿Eh? - ¿Y bien?
No.
Oye, Eun Taek. Viste lo de recién, ¿no?
Me tomó de la mano y me dijo: 'Seré más honesta.'
Claro, creo que ella lo intenta, así que esperemos un poco.
Oye, ¿sabes de algún trabajo de tutoría o algo?
- No, no sé nada. - Necesito un empleo.
Vamos. Estamos esperando.
- Es que... - Sí, adelante.
Yoo Jung me pidió salir con él.
Deja de decir tonterías y dinos.
¡Es en serio! ¡No sé por qué actúa así ahora!
Me pidió salir con él y no me contactó.
Estoy confundida acerca de si debería contactarlo primera o no.
De todos modos, es extraño.
¿Qué debería hacer?
¿Qué?
Sabía que no me creerías. No lo creo tampoco.
¿Qué pasa aquí?
Te lo dije antes, ¿no? Pensé que tenían algo juntos.
¡Oye! Cuéntamelo desde el principio.
Deje de comer y cuéntamelo bien.
Eso es todo.
¿Qué se supone que haga?
¿Cuánto tiempo te gustó?
El humor entre ustedes no era muy bueno al principio.
Increíble.
Me pregunto qué vio Yoo Jung en Hong para hacer eso...
Lo pienso de muchas maneras, pero no lo veo.
Oye, Seol tiene muchos rasgos atractivos.
Es responsable... y responsable.
- Es, además, responsable. - Lo es.
¿Quién es? ¿Yoo Jung?
- ¿Hola? - ¿Quieres el trabajo de ayudante?
¿Ayudante Heo?
¿Trabajo de ayuda de oficina?
¿Lo harás o no? Decide ahora mismo.
¿Por qué me lo pregunta, de repente?
¿Es un no? Luego no te quejes.
No, lo haré. ¡Lo haré!
Lunes, 9:00 am.
No te atrevas a llegar tarde.
Vaya, ella realmente lo hará.
¿El ayudante Heo quiere que seas ayudante en esa oficina?
- Sí. - Eso es genial.
Es un trabajo de ensueño. ¿Cómo ocurrió?
¿Qué está pasando? Suelen elegir gente que tiene perfil para eso.
¿Por qué te eligió?
El ayudante Heo debe haber tenido una buena impresión de Hong.
- Estás celoso, ¿verdad? - Eso duele.
- Me estoy yendo. - ¿Te vas?
Oye, debes llamar a Yoo Jung.
Debes decirle que tienes un trabajo de ayuda oficina, y pregúntale cómo está.
El noviazgo se trata de las oportunidades. Solo debes aprovecharlas, ¿bien?
Si eres tan buena en las citas, ¿por qué no tuviste ninguna en la universidad?
No es que no pudiese. Elegí no hacerlo.
¿Qué sabes tú?
Bo Ra, la vida de Hong es buena ahora.
Entonces, ¿podemos volver a lo que mencioné la última vez?
No lo sé. No hablaré contigo.
Ah, ¿no soy atractivo?
Estaré trabajando como auxiliar de oficina en el departamento durante las vacaciones.
¿Qué harás durante el descanso?
¿Enviar?
Enviar.
Lo envié. Lo envié.
Uno, dos...
Seis...
¿Oh, sí? Eso resultó bien.
Que tengas un buen descanso.
Entonces, ¿no piensa verme durante el descanso?
¿Qué tipo de noviazgo es ese?
Las vacaciones empezaron.
El trabajo de la ayuda oficina es solo de 9:00 am a 5:00 pm
Es, definitivamente, un trabajo de ensueño.
Excepto por una cosa...
Hola.
Oye, ¿por qué llegas tan tarde? ¿Por qué llegas tan tarde?
Ven aquí.
Date prisa.
Te dije que vengas diez minutos antes, ¿o no?
¿No me tomas en serio porque soy un asistente de enseñanza a esta edad?
¿Cuál es el problema? Todavía no son las 9:00 am.
Es su primer día. Debe venir temprano.
Solo ve a lavar las tazas.
¡Lava las tazas! No las mires solamente. Lávalas.
Está bien.
Es tu asiento, Seol.
Pon tu bolso en el suelo y lava las tazas.
El ayudante Heo es un poco extraño.
Siempre supe que era un poco gruñón.
Hola.
Vaya, todavía ni es la hora. ¿Qué haces aquí tan temprano?
Debes tener mucho tiempo.
Entonces, no regreses a casa desde ahora, ¿de acuerdo?
Puedes vivir aquí.
Esto debería haberse limpiado.
Organiza esto alfabéticamente.
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa!
Gracias.
Esto está bueno.
¿Cómo lo preparaste?
Lo hice oscuro, como lo pidió.
El café es mejor con hielo, sin embargo. Ponle mucho hielo.
Pero no puedes comer cosas frías.
Eso no es cierto. Siempre como algo frío, aún cuando como arroz.
- Hasta corrió al baño antes de... - ¿Qué estás diciendo?
Mucho hielo.
Solo pasaron unos días, pero ya estoy agotada.
[Yoo Jung]
- Yoo Jung no me contactó desde entonces. - ¿Estabas...
mirando tu teléfono celular?
¿Tiene algún trabajo para mí?
Si alguien te oye, pensarían que siempre te hago trabajar.
Guárdalo. No lo uses en el trabajo.
¡Oye, Jung! ¿Qué te trae a la universidad durante las vacaciones?
Hola.
No debes sacar tu teléfono celular cuando vienes a trabajar.
Guárdalo. No lo uses en el trabajo.
¡Oye, Jung! ¿Qué te trae a la universidad durante las vacaciones?
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
- Vine a ver a Seol. - ¿A Seol?
¿Qué pasa con ustedes dos? ¿Están saliendo, o algo así?
¡Están saliendo!
Sí.
- Vaya, ¿en serio? - Oh, Dios mío, ¿en serio?
- Te envidio. - ¿Cómo va el trabajo?
Sí.
Por favor, beban esto durante el trabajo.
Oh, gracias.
Puedo salir un momento con Seol, ¿no?
- Sí, adelante. - Sí...
Adelante. Puedes salir.
Solo será un momento.
Por cierto, muchas gracias por todo, ayudante Heo.
Realmente no fue nada.
Me inscribí a clases en las vacaciones. Vendré con frecuencia.
Adiós.
Vámonos.
- Tómense su tiempo, Seol. - Bueno.
Entonces, eso significa que debo seguir viendo la cara de ese tonto.
¿Es difícil trabajar en la oficina?
No.
¿No querías verme?
No oí de ti, así que quería verte.
- ¿De veras? - Sí.
¿Por qué?
Es solo...
El último mensaje de texto que me enviaste.
Sonaba como que no me verías durante las vacaciones.
Ese texto simplemente decía que te deseaba un buen descanso.
Ah, ¿qué pasa conmigo?
Me siento muy mal.
No me di cuenta que lo tomarías así. Lo siento.
No, lo siento. Ni sabía lo que significaba.
En realidad, esta es mi primera vez saliendo con un chico, así que...
Seol, ¿estás libre este fin de semana?
¿Salimos juntos?
¿Una cita?
Oye, debes vestir con colores brillantes.
¿Algo brillante?
Tu cara es tan vaga.
¿Por qué todas mis ropas son tan aburridas?
Aquí está.
Eso es.
Muy bien.
¡Oye, pelo de perro!
¡Pelo de perro!
Qué molesto es esto.
[Recibo de clase - Reintegro]
Como era de esperar, así es Baek In Ha.
Es algo que ella haría.
Papá, soy yo.
Tengo algo que decirte.
La academia privada me contactó.
In Ha obtuvo un reembolso y tomó el dinero.
Creo que debemos presionarla más.
No recapacitará hasta que no tenga ningún lugar para apoyarse.
Sí, papá.
Nos vemos a las 2:00 pm junto a las ventanillas de boletos.
Pelo del perro, ¿dónde irás el fin de semana?
¿Cuándo comprarás mi comida?
No tengo tiempo.
Sí, así que, ¿cuándo será?
¿No haces nada? ¿Por qué estás siempre en el barrio?
¿Qué? Acabo de regresar de buscar un trabajo.
¿Qué sabes?
¿Vas a entrevistas así vestido?
- ¿Qué tiene? - Te ves como un matón.
- ¿Qué dijiste? - Es que...
Cuando vas a una entrevista, debes dejar una buena impresión.
No puedes usar camisetas. Debe vestir camisas con cuello de manga larga.
Y no desabroches más de un botón.
Tus pantalones no pueden tener todos esos agujeros y rasgaduras.
Usa pantalones negros o azul marino.
Además, los pies descalzos son un suicidio.
Nunca oí hablar de alguien que obtiene un trabajo con los pies descalzos.
¿Qué pasa contigo?
¿Quién eres tú para decir eso, cuando estás vestida así?
¿Qué? ¿Yo?
¿Vas a una reunión?
Vistes con la ropa de una abuela.
Elegí la ropa más brillante que tengo.
¿Así que elegiste ropa brillante porque te dije que te vistieras así?
Vaya, no sabía que influiría tanto sobre ti.
Pero esto no es brillante. Es de abuela.
No verás a un hombre ahora, ¿verdad?
No, no lo harías. ¿Verdad?
¿Quién iría así? Sería una tontería.
No lo harías.
Oye, perro...
Oye, pareces una abuela desde atrás.
Llego un poco tarde, ¿no?
No, acabo de llegar también.
Te ves bonita.
No hice nada realmente.
Oh, los boletos.
Ya los compraste.
¿Quieres palomitas? Compraré palomitas de maíz.
Resulta que tengo un cupón.
Es un descuento de 4,000 won.
¿Queso o cebolla? ¿Cuál te gusta?
¿Por qué es así? ¿No sabe qué es un cupón?
Oh, creo que todavía nos queda algo de tiempo.
¿Quieres ir a un café?
Pero no tenemos mucho tiempo. Podríamos simplemente perder dinero.
Entonces, ¿cómo funciona esto?
Disparas cuando lo pisas y te escondes cuando lo sueltas.
¿Entiendes?
Y, cuando quieres recargar, lo sacudes así.
Para cambiar el arma, lo pulsas una, dos, tres, cuatro veces.
Como sea, es divertido. Pruébalo.
Ahora.
Por ahí.
¡Oh, vaya!
¡Increíble! ¡Realmente genial!
Eres muy bueno. ¡Rompiste el récord!
¿Es realmente tu primera vez? ¡Vaya!
¿Quieres intentarlo?
No estamos en la misma onda.
- Oh. - Eso fue tan raro.
¿Qué?
Me diste regalos diciendo que te gustaba.
¿Por qué iba a regresarlos? Es el precio que pagas por mi compañía.
- Cliente. - No me contactes de nuevo, ¿bien?
¡Si vuelves a contactarme, se lo diré a la policía, idiota!
¿Qué?
Lo siento, pero esta tarjeta fue suspendida.
¿Qué? Eso es muy molesto.
Esta no funciona tampoco.
¿Lo hiciste correctamente?
Funcionaba muy bien ayer, ¿por qué no funcionaría ahora?
Lo mataré.
¿Cómo puedes suspender mi tarjeta tan de repente?
¿Cómo puede una chica soltera mantenerse si no tiene una tarjeta?
In Ha, te dije que tendrías un trabajo si te dan esa licencia.
Los jóvenes de hoy ni pueden conseguir trabajo.
¿Por qué no hacerlo, si tienes la oportunidad?
Oh, el examen de licencia es demasiado difícil.
Sabes que no soy muy inteligente.
No culpes a eso. Debes intentarlo primero.
Eres una adulta ahora.
Necesita una carrera.
Bueno, necesito dinero para pagar por la academia de clases particulares.
Me darás el dinero para eso, ¿no?
Solo el primer mes. Y hablé con ellos para que no te lo regresen.
Llamaré y comprobaré tu asistencia también.
Jung desea que estudies también.
Él piensa que necesitas conseguir un trabajo real.
- ¿Jung? - Muchas personas se preocupan por ti.
Así que estudia y prepárate.
- Espero mucho de ti. - ¿Yoo Jung?
¡Yoo Jung, ese maldito!
¿Por qué insiste en alejarme de su padre? ¿Por qué?
¿Qué hice? Solo estoy de compras ahora.
¿Por qué? ¿Por qué?
[Baek In Ha]
Nuestros gustos en películas son diferentes también.
Prefiero la acción sobre este tipo de cosas.
¿No te estás divirtiendo?
No, es divertido.
- ¿No quieres? - No.
Puedes comerlo.
[Baek In Ha]
Puedes contestar.
No, no lo necesito.
¿Le arrojan polvo de oro a la comida aquí?
¿Por qué es tan caro?
No creo que debamos comer aquí.
Es un poco serio aquí, ¿no?
- Pero la comida es buena. - Está bien.
Algo barato, lo más barato.
[Sopa de dumplings con camarones] ¡Oh, ésta!
- ¿Elegiste algo? - Sí.
¿Esto cuesta más de 10,000 won?
Debe estar acostumbrado a sitios como éste.
¿Es realmente suficiente? Toma un poco de esto.
Oh, no. Ya estoy llena.
¿No comes carne?
Comí demasiadas palomitas hoy.
- Eso estuvo muy grasoso. Pediré vino. - ¿Qué?
- No, de veras. - Vino.
- Pediré éste. - Sí.
La sopa por 15,000 won es algo para estar agradecida.
Pero él ordena vino caro como si nada.
Quiero irme a casa.
Parece que estás en buena forma y te ves fuerte también.
Puedes empezar mañana.
¡Oh, sí!
- Jae Hee. - Director.
- ¿Quién es este? - Es nuestro nuevo conserje.
Hola, mi nombre es Baek In Ho.
Es un desperdicio usarte solo como conserje.
¿Por qué me pagan tanto solo por tomar algunas fotos?
Deben tener mucho dinero.
Supongo que la 'pelo de perro' fue útil para algo.
¿Fue realmente la ropa?
- ¿Hola? - Oye, ¿tienes dinero?
¿Cómo sabes?
¿Qué diablos? ¡Esa ropa ni siquiera le queda!
Oh, esto es tan raro. ¿Qué pasa contigo?
Odias vestirte así. ¿Vas a una cita a ciegas?
- ¿Qué? ¿Qué deseas? - Dame dinero.
- ¿Lo trajiste? - ¿Dejaste tu dinero conmigo?
¿Crees que quiero pedirte dinero?
Yoo Jung manipuló a su papá y suspendió todas mis cartas.
Sabía que algo estaba mal cuando me dijo que obtenga una licencia y un trabajo.
Es obvio que no voy a hacerlo.
¿Y, entonces, él actúa tan mal porque no le hago caso?
No tengo dinero para mantenerme.
¿Qué pasa si muero de hambre porque no funcionan mis tarjetas?
¿No ahorraste dinero, vagabunda?
Ni tengo dinero para llegar a casa, así que dame un poco.
Está bien...
Esta es realmente la última vez.
Debes recapacitar, por favor.
¿Cuánto tiempo crees que ese hogar te mantendrá?
¿No lo ves con lo de esta tarjeta? Yoo Jung se muere por sacarte.
No es a nosotros. Es a ti solamente.
Deshazte de ese orgullo.
Esto se termina si bajas la cabeza y regresas.
Te dije que no digas eso.
Si no te gusta, puede ocultarte y desaparecer de nuevo.
¿Crees que alguien que lo desechó una vez no puede hacerlo dos veces?
¡Oye! Tú...
¡Increíble!
Parece que el asistente Heo te dificulta las cosas.
Solo tiene mal humor.
Pero ya sabía eso.
Iba a estudiar Inglés cuando tuviese tiempo.
Es que tengo demasiado trabajo.
¿Estudiar inglés?
Sí, tengo consultoría de la carrera.
Me faltaba un poco para hablar bien.
Oh, conozco a alguien de una academia de clases particulares. ¿Te introduzco?
Recibirás un descuento, si me conoces.
No, está bien.
Será difícil estudiar cuando comiencen las clases.
Es bueno hacerlo durante las vacaciones.
Eso es cierto, pero esta vez...
Es por aquí, ¿verdad?
Sí, justo aquí.
¿Qué es esto? No, él no lo haría.
No... no, no hagas eso.
Gracias por lo de hoy. Regresa con cuidado.
Está bien.
Te veré cuando entras. Ve.
Bueno.
Oh, estoy cansada.
¿Todos tienen citas tan agotadoras?
Vaya, fue incómodo.
Tengo tanta hambre.
Debo comer arroz.
Guarniciones.
El cliente al que llama no puede...
No contestaste en todo el día. ¿No es así?
Bien, vamos a ver quién continúa eso por más tiempo.
Seguiré llamando hasta que contestes.
¿Adónde estás? Ven a verme.
- ¿Por qué debería? - ¿Suspendiste las tarjetas de In Ha?
Debiste esperar al menos hasta que obtenga un trabajo.
Te lo advertí, ¿no?
- No merodees a mi alrededor. - ¿Qué?
¡Oye, oye!
¡Este imbécil!
Bienvenida.
Su advertencia... ¿fue por ella?
No quiero escuchar.
¿Qué debería hacer?
¿Qué clase de mujer come tanto como un luchador a esta hora?
Hola.
Compra kimchi.
Quiero comprar, pero no tengo 500 won.
Ramen sin kimchi es como
pan sin frijol rojo y envoltura de col sin carne de cerdo.
Y pollo sin rábano encurtido. ¿Qué más hay?
Esto está muy bueno.
Buen provecho.
No comas eso. Es mío.
Pagué por él.
Lo compraste para mí, me pertenece.
- Entonces, podemos compartirlo. - Divídelo por la mitad.
Eso es demasiado.
Espera... bien.
Te ves mejor vestido así.
Te ves mucho mejor vestida así que antes.
¿Conseguiste un trabajo?
Sí, gracias a ti.
¿Eres ambidiestro?
Eso es increíble.
¿Esto?
Antes era zurdo, pero empecé esto después de un accidente.
Esta mano...
Yoo Jung lo hizo.
¿Cómo?
¿Le hizo eso a tu mano?
No sabes cómo es solo con su exterior.
Ten cuidado también.
No te ayudaré después si te traicionada
y vienes a llorar.
Sí, papá.
¿Te llamó In Ha?
No debes forzarla demasiado.
Esto la volverá más obstinada.
Si presionas demasiado, no querrá cambiar sus maneras.
Sí.
No te preocupes demasiado por In Ha. Me haré cargo de eso.
Esta bien, entiendo.
No creo que el kimchi sirva.
Cómprame una comida.
También tengo una vida dura y apenas me mantengo.
Sí, pero es probable que trabajes donde hay un aire acondicionado.
¿Cómo es tan difícil?
Es mejor si tu cuerpo está cansado.
Si trabajo duro o no, me regañan.
Si cometo un error o no, me regañan.
Si hago el café o no, me regañan.
¿Te sientas allí y lo soportas?
Bueno, pensé que tu vida sería sofocante.
Siempre diciendo 'No, estoy bien' y 'Sí, señor.'
'Trabajaré muy duro.'
Dices esas cosas todo el tiempo, ¿no?
Si vives tu vida así, sufrirás siempre.
La forma en que el mundo es...
Bueno, yo no lo sé.
Solo sé que vivir así no es bueno.
Ya verás. Tendré razón.
Si estás agradecida, cómprame una comida.
¿Qué hacemos ahora? ¿Algo de carne Hanwoo?
Tú y tu carne.
Lo que más estrés me da es que vives de mí.
¿Te debo dinero o algo?
Solo porque te dejo en paz hasta ahora, ¡eres algo especial!
Sí, así es como se debe gritar y discutir, tonta.
Adiós.
Parece un estafador.
Estoy muy llena. Creo que puedo vivir ahora.
No parece ser una mala persona.
¿Qué pasó entre él y Yoo Jung?
¿Me oyó?
Hablé con la academia, así que asegúrate de ir.
Se mueve rápido.
¿Está bien que siga recibiendo así?
Gracias.
Además...
hoy fue divertido.
Me siento mal porque pagaste por todo.
La próxima vez, te compraré una comida.
Está bien, duerme bien.
Igualmente. Buenas noches.
Esto es lo que debo hacer, ¿no?
Ah, tan raro.
¿Gratis?
¿No es un descuento, sino gratis?
Sí, fue por orden especial del director.
Está bien, entiendo.
¿Te registrarás o no?
Vuelvo enseguida.
Vaya, se parecen.
Pelo de perro, ¿qué haces aquí?
¿Tomas clases aquí?
Qué estás...
Te dije que tengo un trabajo. Trabajo aquí.
Soy modelo de anuncio y asistente de profesor para la clase de los niños.
Hago algún otro trabajo también.
Pero, ¿por qué seguimos encontrándonos?
Desde ahora, debemos comer, tomar aperitivos y beber juntos.
Lo bueno es que yo trabajo aquí.
Felicidades por el trabajo. Vuelve a trabajar.
De acuerdo, adiós. Deberías irte.
Nos veremos todos los días ahora.
¿Por qué trabaja allí, de todos los lugares?
¿Lo hace a propósito?
Gracias, cariño. No hay nada que no puedas hacer.
- ¡Cariño, estás aquí! - Hola.
Este es el nieto del propietario. Saluda.
- Hola. - Hola.
Cariño, ¿está bien tu ventana?
Mi ventana es inestable. Le pedí que viniera a arreglarla.
¡La arregló totalmente!
¿De veras? Debes tener una buena técnica.
Oh, no del todo.
Ya que está aquí y todo, debería revisar tu ventana también.
Es un poco inestable.
Ah, ¿la vecina?
Claro, voy a echar un vistazo.
Se habla de un pervertido o ladrón en el barrio.
Lo mejor es que te lo arreglen de antemano.
- Dado que eres una mujer. - Eso es bueno.
Gracias, entonces.
- Entremos todos. - ¿Fuiste a una secundaria técnica?
- Oh, no. - ¿Una secundaria comercial?
- Es justo aquí. - Ah, sí.
Vaya, esto es realmente malo.
- Podría caerse pronto. - Disculpa.
- ¿Saco mi colchón? - Oh, sí.
Creo sería mejor. Espera.
No estoy seguro de poder arreglar esto perfectamente.
No soy un experto.
Eso está bien. Estoy agradecida porque lo mires.
Estoy un poco falto de herramientas, pero lo intentaré.
Oh, estoy pensando en mudarme.
¿Está bien aunque mi contrato no haya terminado?
No sé esos detalles. Debes preguntarle a mi abuela.
Está bien.
Sí...
¿Hola?
Fui a la academia hoy.
Dijeron que la tarifa fue condonada.
No sabía eso.
Supongo que lo hicieron porque eres alguien conocido.
Sí, pero creo que puede ser un poco raro no pagar en absoluto.
Solo debes asistir felizmente.
¿Estás en tu casa?
El nieto de la arrendadora revisa la ventana por mí.
- Profesor Cha. - Sí.
¿No puede arreglar su pronunciación?
Es solo mi acento, así que no puedo realmente...
Pero da clases con ese acento.
¡Oh, Jung! ¿Qué te trae por aquí? Le hablaré más tarde, profesor.
Bueno.
Solo quería venir, ya que te había pedido ese favor.
No fue nada. No había necesidad de esto.
Pero, ¿quién es este amiga, que me pedirías este favor?
¿Quién es ella? ¿Tu novia?
No le dije a mi papá todavía, así que, por favor, mantenlo en secreto.
¿Así que me la introduces antes que al presidente?
Eso es un honor.
Por cierto, ¿está bien el presidente?
Sí.
¿Qué pasa? ¿Lo conoces?
Sí.
Aquí, esto es urgente, termínalo todo hoy.
- Empieza de nuevo. - ¿Perdón?
¿Para hoy?
Creo que es demasiado material para terminar.
Solo debes escribirlo. ¿Por qué no puedes hacerlo?
Si vives tu vida así, sufrirás siempre.
Ayudante Heo, lo siento, pero eso es demasiado para terminar en un día.
Nadie podría terminarlo en un día, no soy solo yo.
¿Comiste algo raro hoy?
Te dije que es urgente. Solo haz lo que te digo.
Estamos hablando de lo que debe estar listo la próxima semana, ¿verdad?
Sí, es la próxima semana, pero es bueno terminarlo a tiempo.
Haré mi mejor esfuerzo para lograr que se haga antes de tiempo.
Pero será imposible tenerlo hoy...
¿Qué está diciendo?
Seol.
- ¡Jung! - ¿Café?
Gracias.
Jung, saca a Seol de aquí.
Cómprale algo delicioso.
- Ve. - Vámonos.
- Vuelvo enseguida. - Ve.
Oye. Bebe esto.
Gracias de nuevo por ese curso académico.
Oh, ¿te encuentras bien?
¿No hay nada más de interés?
Sería mejor no hablar de Baek In Ho, ¿verdad?
No parecen llevarse bien y él se pondrá de mal humor.
No, no hay nada interesante.
¿Sí? Eso es bueno.
Pero, ¿qué te trae aquí por la mañana?
Solo quería verte antes de ir a clase.
¿Por qué? ¿No te gusta?
No, no es eso.
Debo irme. Te llamaré después de mi clase.
Bueno.
¿No hay nada de interés?
Tu promedio general es bueno.
Deberías ir en un programa de intercambio. ¿Por qué no tomas tiempo libre para ir?
Estoy cansada. Es todo.
¿Por cuanto tiempo estarás ahí?
Creo que será más de un año.
¿Un año? Vaya.
Eras cercana a Jung, ¿verdad?
Él estuvo aquí hace un momento.
¿Por qué estaba aquí, si está de vacaciones?
¿Por qué más? Seol y Jung...
- ¡Asistente Kim! - ¿Qué?
Supongo que no debo decirlo. Lo lamento.
Necesito hablarte.
Estoy trabajando.
Es solo por un momento. Hablemos.
¿Qué tienes para decir?
Dijiste tantas veces que no te sentías así.
Y ahora son pareja.
En ese entonces, realmente no éramos novios.
De todos modos, las cosas resultaron así, así que espero que no te decepciones.
No estoy realmente en condiciones de enojarme contigo.
- ¿Qué? - Tengo algo que decirte.
De hecho...
Como sabes, no me agradaste mucho.
Estaba molesta por perder mi primer puesto en la clase por ti.
Entonces, Yoo Jung empezó a hablar de ti y a encargarse de ti.
Y, después del incidente del informe, fue tan frío conmigo.
Así que envié a ese ebrio vagabundo contigo.
¿Ve esa luz en el segundo piso?
- ¿Por ahí? - Sí.
Si va ahí, hay una chica que lo escuchará.
¿Te das cuenta de lo que me estás diciendo?
No era mi intención hacerte daño.
Fui a buscar a Yoo Jung porque estaba preocupada por ti.
Le pedí ayuda.
Le dije que pensaba que estabas en peligro.
Pero él se fue.
¿Qué quieres decir?
Así que, en ese entonces, Yoo Jung...
¿Por qué es importante si Yoo Jung me ayudó o no?
Lo importante es que me hiciste algo así.
¿Ves esa cicatriz?
¿Qué habrías hecho, de estar en mi cara?
Es por eso que me disculpo ahora. La pasé mal también.
Si era tan difícil para ti, ¿por qué lo ocultaste todo este tiempo?
¿Solo te disculpas al verme pasar por casualidad?
Querías vencerme en el universidad y querías al chico también.
Quería que la chica que te disgustaba la pase mal.
Ahora, pides disculpas para sentirte mejor.
Y tratas de echar la culpa a otra persona.
¿Cómo puedes hacer lo que quieres hasta el final?
Está bien. Lo siento mucho.
No lo sientes realmente.
Vete. No tengo nada más que decirte.
Joo Yeon.
No quiero verte nunca más.
Ambos son tan duros.
Alza tu mano.
Vaya, ¿de dónde salió ese vagabundo?
Llego tarde.
¿Qué estás haciendo aquí?
Llamé a seguridad.
Deberías haberte detenido cuando tuviste la oportunidad.
Vine porque me preocupaba Seol.
No sabía que iba a llegar tan lejos.
¿Puedes dejarlo ir por esta vez? ¿Por favor?
No tienes remedio.
Pero escucharé tu pedido.
Pero se terminó todo.
Tú...
No quiero verte nunca más.
No lo diré a nadie.
El que él te haya ayudado, Hong Seol.
Y que no es la persona cálida que piensas que es.
Total... Total, todos.
Si Joo Yeon dice la verdad, entonces, por qué Yoo Jung...
¿Por qué pidió salir conmigo?
¿Qué estaba sintiendo?
14.
[Yoo Jung]
Pelo de perro.
Adiós.
- ¿Algo anda mal? - No.
Voy a salir.
- ¿Adónde? Ven acá. - ¿Qué estás haciendo?
- Ven acá. - ¿Qué estás haciendo?
Doblas el papel de la prueba así.
Entonces, le das a los chicos éste para que puedan resolverlo.
Toma, Bob.
Atrapa esto.
Así es. Hazlo bien en el examen. Buen trabajo.
¿Podemos doblar exámenes así?
Por supuesto, son solo niños.
A los niños les gusta mejor así.
Charles... ¿Lo ves? A él le gusta.
Atrápalo, Charles. Haz tu mejor esfuerzo.
Pero el avión no está volando.
Voló.
No se puede doblar así. Tienes que hacerlo así.
¿Cuál es el nombre del otro estudiante?
Hay un montón de ellos, como Jack.
Jack... bien, hazlo bien en la prueba.
¿Viste eso? Es un avión. Aquí tienes, Jack.
¿Viste eso?
Ella se rió.
No tengo un paraguas.
Correremos a la tienda y, quien pierda, comprará un paraguas.
Tengo desventajas.
Uno...
- Le dije que no lo haré. - ¡Tres!
¡Dije que no lo haré!
Ahorré dinero.
¿Qué tipo de chica engaña así con el dinero?
¿Qué clase de persona es tan tacaño y se queja de esa manera?
Me empujabas para vencerme.
Olvídalo, olvídalo.
Puedo comprar este, por lo menos.
¿Por qué estabas triste en la academia?
Algo está mal, ¿no?
- No. - Estás mintiendo.
Era obvio que sí.
Pasa algo, ¿verdad?
La lluvia paró.
Así es.
Lo que me dijiste antes sobre tu mano.
¿Es realmente cierto que Yoo Jung hizo eso?
¿Por qué? ¿Me crees más ahora después de pasar tiempo con Jung?
Te pregunté si es cierto.
Algo pasó con él, ¿no?
- No. - Deja de decir 'no, no' y solo dime.
Si sigues así, envejecerás de verdad.
¡Ya basta con eso!
Nunca dejas de bromear.
Oye, no estaba bromeando. Realmente te ves vieja.
Mírate en el espejo. Envejecerás muy rápido un día.
Hola.
¿No dijiste que hay un ladrón en la zona?
Revisé la puerta y las ventanas, por si acaso.
Bueno.
Vaya, increíble. ¿El gran Yoo Jung, preocupándose por los demás?
Porque ella es mi novia.
Subtítulos por DramaFever
¿Le cortaste todo a mi hermana por tu gran novia?
¿Porque hablo con tu novia?
Quiero que seas honesto conmigo.
No te haré enojar desde ahora, Seol.
¿Quién es esta? ¿No es la novia de Yoo Jung?
La novia de Yoo Jung seguro que es diferente.
¿No está aquí hoy? Tu novio no debe estar aquí hoy.
¿Cómo soy? No estábamos así el año pasado.
¿Qué crees, después de pasar tiempo conmigo?
Eso me gusta. Así es como me siento.
Pelo de perro, estarías muy sorprendida si supieras lo que hacía para ti.
¿Cuál es tu relación con mi hermano?
¿Por qué la molestaste? ¿Por qué?
¿Crees poder tener una cita?
¿No es la casa de 'pelo de perro?'
¿Por qué corro a altas horas de la noche por nada?
Gracias.
Hablar no funciona con gente como tú.
¿Quién me volvió así?
- ¿Es verdad? - Sí.
¿Por qué? ¿Por qué debo evitar a Baek In Ho?
¿Cómo te es todo tan claro y simple?
¿Realmente romperás con él, entonces?